Mother
Mon carnet des choses que j'aime
Les sous-titres vous sont offerts par les Chaperons rouges sur Viki.com
Mother
Est-ce le sac à dos de votre fille ?
Kim Hye Na, CP, salle de classe n°3, est-ce correct ?
Café Latte
Un mois avant la disparition de Hye Na
Épisode 1
Ce laboratoire est fermé à compter de Janvier 2018. Merci de suivre les indications suivantes :
1. Retirez vos effets personnels et rendez le matériel du laboratoire...
Système de repérage des oiseaux migrateurs
Comment peux-tu regarder ça ?
C'est le meilleur moment, quand la valeur des données d'une année entière diminue.
Les autres sont en train d'emballer leurs affaires.
Combien de temps avons-nous ?
Au maximum jusqu'à la fin du mois. Je vais finir avant que les vacances ne commencent
et passer au projet sur le changement climatique du Pacifique.
­
As-tu vu ça ?
- Un traqueur GPS ? - Il envoie les données de position toutes les 4 heures et tu peux tout vérifier avec une application.
La marge d'erreur est seulement de 40 mètres.
C'est dingue.
Mais que vas-tu faire ?
Parmi les 120 bagues d'oiseaux, j'en ai récupéré 9. J'emballerai mes affaires quand j'en aurai 20.
Comment vas-tu vivre quand la bourse de recherche s'arrêtera ?
Je vais devoir faire n'importe quoi, en utilisant ma spécialité.
Comment font les oiseaux pour voler ?
Je vais dessiner la forme d'une aile d'oiseau.
Si vous coupez une aile d'oiseau, vous pouvez voir qu'une coupe transversale ressemble à ça.
Professeur ! C'est quoi une coupe transversale ?
- C'est quoi une coupe transversale ? - Sais-tu ce qu'est une "coupe transversale" ?
C'est quoi une coupe transversale ?
Une coupe transversale c'est...
Je pensais que vous alliez engager un professeur uniquement pour enseigner les sciences.
C'était notre intention. Mais le professeur en charge de la classe n°3
a dit qu'elle devait prendre un congé maintenant.
Elle est enceinte de jumeaux et devrait bientôt accoucher.
Étant donné que les vacances se rapprochent, il est difficile de trouver un nouveau professeur.
Professeur Kang Soo Jin, prenez la responsabilité de la classe 3 pour seulement trois semaines, s'il vous plaît.
Professeur Song, aidez-la un peu s'il vous plaît.
Ne vous inquiétez pas pour les plans de cours.
Je les ai déjà préparés, alors vous pouvez juste les prendre et les appliquer en classe.
Oh Cheol est mort hier matin.
Qui est mort ?
Un canard appelé Oh Cheol que les élèves de la classe n°3 ont élevé ensemble.
Les enfants doivent être très traumatisés.
Faites-leur écrire des lettres pour Oh Cheol, pendant la cinquième heure, s'il vous plaît.
Plan de cours
Écrire une lettre à un canard mort ?
Comme vous le savez, Professeur, les enfants souffrent aussi de la perte de quelqu'un.
Nous devons leur donner une chance d'exprimer cette peine et de pleurer.
Pour Oh Cheol, qui est au paradis.
Hye Na, tu ne vas pas en écrire une ?
Professeur, vous ne pouvez pas lire de lettres quand vous êtes mort.
La vérité est, que le paradis n'existe pas non plus.
J'ai de la peine pour Oh Cheol.
Professeur, un canard ne sait pas lire de toute façon.
- C'est vrai. - C'est vrai.
Coucou, canard ! Maintenant que tu es mort, tu ne peux plus faire caca ?
Les enfants, restez tranquille !
C'est vrai que les morts ne respirent plus et ne mangent plus.
Ils ne vont plus aux toilettes.
Bien sûr, ils ne peuvent pas non plus lire de lettres.
Mais vous avez élevé Oh Cheol depuis qu'il était caneton.
Si ce canard meurt soudainement, vos cœur doivent sûrement éprouver de la tristesse.
Il doit aussi vous manquer.
Écrivez ces mots dans vos lettres.
Après avoir écrit cette lettre,
votre tristesse et votre cœur lourd s'allégeront un petit peu.
Vous pouvez aussi ne pas écrire si vous ne le voulez pas
puisque Oh Cheol ne peut pas lire de lettres de toute façon.
Du plaisir ! Zone d'anglais Au revoir !
Au revoir.
Professeur, vous êtes vraiment très jolie.
Je vous aime.
Au revoir !
Qu'est-ce que c'est ?
Le secret derrière la mort d'Oh Cheol
En entendant que les canards mourraient s'ils mangeaient du chocolat et de la poudre de verre,
Joo Hyeok Han et Jeong Min Sung lui en ont donné tous les jours.
C'est seulement pour 3 semaines. Fais de ton mieux. Tu en apprendras beaucoup sur ces jeunes individus d'une espèce de primates.
J'ai postulé pour des programmes en Chine, au Canada et en Islande.
Les recherches sur le guillemot au centre Skomer d'Islande ont l'air fascinantes.
- Combien de bagues as-tu récupéré ? - Douze.
Plus que huit avant de partir.
Tu t'en vas facilement et tu reviens facilement. Tu es l'oiseau migrateur par excellence.
Peut-être que cette fois je ne reviendrai pas.
N'es-tu pas intéressée par les comportements sociaux que tous les autres ont ?
Comme se poser quelque part, rencontrer quelqu'un et avoir des enfants.
Dans n'importe quel groupe, 5 à 10% de la population sont des loups solitaires.
- Qu'est-ce qu'ils ont dit ? - Cherche Soo Jin.
- Ont-ils dit que ça se propageait ? - Trouve Soo Jin.
Cela fait plus de 10 ans qu'elle a coupé les ponts. Où devrais-je subitement aller pour la trouver ?
Premièrement, qu'ont-ils dit...
Je veux annoncer la nouvelle à ma fille, Soo Jin, avant tout le monde.
"L'éléphant et l'alligator ont essayé de les arrêter mais ils n'ont pas voulu écouter."
"Et le lion a dit : "Pourquoi ne donnez-vous pas un peu chacun ?"
"La girafe a fait ça parce qu'elle avait faim et le singe s'est fâché parce qu'il ne pouvait pas dormir."
"Après avoir vu la girafe et le singe se réconcilier, l'éléphant dit :
"Ouah, magnifique, lion, vous êtes vraiment quelque chose."
Semblable à une ordure
Qui a fait ça ?
Professeur, je ne veux pas manger à côté de Hye Na.
- Pourquoi ? - Ses ongles sont sales.
Est-ce que vous savez qui je suis ?
Une spécialiste... des oiseaux ?
J'en connais un rayon sur les oiseaux.
La mort d'Oh Cheol est plutôt étrange. Les canards ne meurent pas aussi facilement.
Quand j'ai lu le rapport d'observations, il semblait avoir soudainement perdu l'appétit et il vomissait.
Quelqu'un l'aurait-il nourri avec quelque chose qu'il ne fallait pas ?
Comme par exemple, du chocolat ou de la poudre de verre ?
Ce n'était pas de la poudre de verre, mais des bonbons en poudre.
Il y a un moyen de le découvrir.
Déterrer le corps d'Oh Cheol, lui ouvrir le ventre avec un couteau,
et regarder ce qu'il y a dedans.
On peut aussi regarder l'enregistrement de la caméra de surveillance pour savoir qui lui a donné à manger.
- On le fait ou pas ? - Non ! Ne faites pas ça, Professeur.
Pouvez-vous me promettre quelque chose ?
Ne vous attaquez plus jamais aux filles, aux animaux ou aux êtres plus faibles que vous.
D'accord.
"Pizza napolitaine..."
"Pizza italienne..."
"Le goût d'un maître cuisinier..."
"Sans égal..."
Cette syllabe a deux consonnes finales. C'est compliqué, pas vrai ?
Il n'y a pas beaucoup d'élèves dans ma classe qui connaissent toutes les syllabes avec deux consonnes finales.
Je vous ai fait peur, Professeur ?
Qu'est-ce que tu fais dehors à cette heure-ci ?
J'ai l'habitude d'être seule depuis l'âge de cinq ans.
- Et ta maman ? - Elle n'est pas encore rentrée.
Vous voulez un morceau ?
Je n'aime pas les pains aux haricots rouges.
C'est bon pourtant.
Tu en veux un morceau ?
Ça a le goût d'une pizza italienne faite par un chef ! Tu connais, hein, la pizza napolitaine ?
Vous avez rigolé ! C'est la première fois que je vous vois rire.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le carnet des choses que j'aime.
Si j'y écris les choses que j'aime, je pourrais les regarder n'importe où sans en oublier aucune quand j'en aurai besoin.
- Comme un frigo. - Qu'est-ce que tu y as écrit ?
"Une pente incurvée."
"Un grand sac avec des roues."
"Quand un ballon gonfle lentement... Un cadenas et sa clé."
"Du café latte."
- Quoi ? - Le café latte. J'adore ça.
- Les enfants ne devraient pas boire de café. - Ce n'est pas grave.
S'ils en boivent, ils n'arriveront pas à dormir,
leur tête leur fera mal et ils ne grandiront plus.
C'est vrai ?
Quelles sont les choses que vous aimez, Professeur ?
Manger toute seule dans le silence.
Kim Hye Na, écoute-moi bien.
Coupe-toi les ongles une fois par semaine.
Lave-toi les cheveux au moins une fois tous les trois jours et brosse-toi les dents après manger.
Change tous les jours de chaussettes et de sous-vêtements.
Si tu n'as pas beaucoup de vêtements, alterne-les. Une enfant négligée est une cible facile.
Parce que cela veut dire que personne ne s'occupe d'elle. Ce serait comme écrire "cible facile" sur ton front.
Que dois-tu faire s'il n'y a personne pour s'occuper de toi ?
Prends soin de toi toute seule. Beaucoup d'enfants le font. Toi aussi, tu en es capable.
Professeur, saviez-vous vous couper les ongles à 8 ans ?
Petite garce ! Comment oses-tu faire mourir ta mère et convoiter l'enfant d'une autre ?
N'aie jamais d'enfants. Vis seule !
Mamie, c'est mon professeur. Elle est très gentille avec moi.
- Où est Hye Na ? - Elle dort dans les toilettes.
Est-ce que les toilettes sont un endroit où dormir ?
L'infirmière scolaire pense qu'il s'agit de malnutrition.
Et elle a des bleus sur tout le corps.
Les enfants issus de familles monoparentales demandent beaucoup plus d'attention.
Mais cette petite est étrange. Elle ne pleure jamais, peu importe ce qu'elle traverse.
Vous n'avez rien remarqué d'étrange ?
Hye Na.
Le professeur Ye Eun est partie ?
Oui.
- Ce professeur est bizarre. - Pourquoi ?
Quand je lui ai dit être tombée dans les escaliers, elle a pris des photos de moi.
Où ça ? Où es-tu blessée ?
Vous aussi, vous aimez voir les blessures des autres, Professeur ?
Moi aussi, je suis tombée dans les escaliers.
Ça faisait mal ?
- Tu as eu mal ? - Vous avez pleuré ?
Un peu.
Moi, je n'ai pas pleuré.
Professeur, dans ces moments-là, pensez aux choses que vous aimez. Vous arrêterez peut-être de pleurer.
C'est possible.
Mais le professeur Ye Eun est vraiment bizarre.
Elle n'arrêtait pas de me demander si j'aimais ma mère.
Qu'as-tu répondu ?
Que je l'aimais énormément, évidemment.
- Je vois. - C'était la bonne réponse ?
Que t'avais-je dit la dernière fois, sur ce que j'avais fait à cet enfant bruyant ?
Mais, Tonton, notre maison est au premier étage.
Y a-t-il quelqu'un ?
Hye Na, es-tu là ?
Oh, Hye Na !
Comment allez-vous ? Je suis le professeur Song Ye Eun de l'école de Hye Na.
Hye Na n'est pas venue en cours aujourd'hui.
J'ai appelé pour dire qu'elle avait un rhume.
C'est vrai mais... Hye Na, quel est le problème avec ton oreille ?
Je suis désolée. Ça fait mal ? Laisse-moi voir.
Montre-leur comment tu t'es blessée, Hye Na.
Je me suis fait frapper par une balle de baseball.
Dans la rue, par là.
- Oh, pauvre bébé ! - Son tympan a failli exploser.
Je me demande pourquoi ils jouent au baseball dans la rue alors qu'il y a des aires de jeu.
Hye Na a aussi une blessure autre part.
Je sais.
Peut-être, me demandez-vous si c'est moi qui l'ai fait ?
Je tombe souvent, Professeur.
Le docteur dit qu'il y a des enfants avec de mauvaises oreilles qui tombent souvent.
Pas vrai, Maman ?
- J'ai entendu dire que vous viviez avec un homme… - Professeur,
je gagne de l'argent et j'élève mon enfant seule.
Je vais au travail à 10 h et je reviens chez moi à 20 h. Alors que voulez-vous que je fasse d'elle ?
Devrais-je l'enfermer ?
Et aussi, juste parce que je suis une mère, devrais-je dire au professeur de ma fille si j'ai ou non un compagnon ?
Hye Na, ça va ?
Que faire ? Tu saignes. Que devrions-nous faire ?
Ça va ?
Vous avez vu ça ? Elle faisait semblant.
Les enfants maltraités ont tendance à couvrir à tout prix leurs parents.
- Qu'est-ce que l'enfant a dit ? - Elle a dit qu'elle était tombée dans les escaliers.
Ça n'a pas de sens. Pourquoi aurait-elle de telles blessures en tombant ?
C'est sûrement un mensonge.
La mère de l'enfant donne le même témoignage.
Elles ont dû se mettre d'accord pour donner la même version.
Je pense que nous allons devoir nous rendre chez elle avec la police.
- Après avoir compris la situation… - Et après ?
Le fait est que, même si un enfant a quelques contusions,
si l'enfant ou les parents se justifient en disant qu'elle est tombée ou s'est heurtée à quelque chose, nous ne pouvons pas nous y opposer.
Nous, les agents sociaux, visitons la maison et voyons si l'enfant est en sécurité.
En cas de besoin, nous sommes accompagnés par la police et nous leur donnons un sévère avertissement.
Ensuite, pour une période de 3 à 6 mois, nous leur rendons des visites mensuelles pour nous occuper de l'affaire.
Cette enfant ne devrait-elle pas être retirée de chez elle dès maintenant ?
À part la mère, il y a un homme qui vit avec elle.
Pensez-vous que la mère soit capable de la frapper assez fort au point de presque lui exploser le tympan ?
En République de Corée, les droits parentaux
sont plutôt forts.
Avec la loi actuelle, nous ne pouvons ignorer les droits parentaux et enquêter de force sur le foyer,
et encore moins enlever de force l'enfant de ce foyer.
Excusez-nous.
Vous êtes là ?
C'est la police.
Vous n'êtes pas chez vous ?
- Quel est le problème ? - Est-ce la maison de l'écolière Kim Hye Na ?
- C'est cela. - Un rapport a été déposé et nous devons vérifier si votre enfant est en sécurité.
- Pouvons-nous entrer ? - Attendez là.
Kim Hye Na.
C'est toi Hye Na ?
Comment t'es-tu blessée l'oreille ?
Je me suis fait frapper par une balle de baseball.
Comment ? Tu jouais au baseball ?
Je me suis fait frapper en passant.
Tu es une bonne enfant, n'est-ce pas ? Tu ne devrais pas mentir à un policier.
Je le confirmerai avec la caméra de vidéosurveillance.
Que faites-vous ? Vous menacez une enfant ?
Puisque nous avons reçu un rapport, ne devrions-nous pas enquêter minutieusement ?
Jjing ! Notre Jjing devrait manger.
Tu as faim, n'est-ce pas, Jjing ? Unnie va te nourrir, donc mange.
Oppa, je suis vraiment désolée.
Je suis désolée d'être une mère célibataire et je te suis reconnaissante d'être si compréhensif.
Je vais vraiment te demander une faveur pour cette fois.
Ne touche pas à mon enfant.
Si les gens n'arrêtent pas de se ramener ici, ce sera vraiment dur pour moi.
Si tu ne peux pas l'aimer, devrais-je simplement l'envoyer à l'orphelinat ?
- Je peux te donner ton propre enfant. - Impossible !
Ne pars pas, Oppa.
Si tu pars comme ça, que devrais-je faire ?
Maman, je suis désolée.
Va-t'en. Je t'ai dit de partir.
Va là où je ne peux pas te voir.
Le Co-… ca… Co-… la… c'est… bon.
Si… c'est… bon, bois… le.... encore.
J'ai entendu dire que l'enfant était très attachée à sa mère.
Parce qu'elle n'a que sa mère, elle n'a d'autre choix que de s'accrocher à elle.
La police a envoyé une lettre officielle et l'agence de protection de l'enfance nous a aussi demandé notre coopération.
Mais ce genre d'affaire doit être traité avec beaucoup de prudence,
parce qu'une enfant, son foyer et l'honneur de notre école sont en jeux.
De l'extérieur, on ne peut pas savoir ce qui se passe dans un foyer.
Pour le moment, laissez-moi voir le directeur.
Je n'aime ni l'école, ni la police.
Si nous ne faisons rien, ne sommes-nous pas spectateurs de violences domestiques au final ?
N'est-ce pas ?
Je me disais que…
Et si nous réécoutions ce que Hye Na a à dire ?
Hye Na est manipulée par sa mère à l'heure actuelle.
"Je suis tombée dans les escaliers", "je me suis fait frapper par une balle". Dites-vous que nous devrions écouter ces absurdités ?
Qu'elle a peur de trahir sa mère, qui est la seule personne du même sang qu'elle sur Terre,
qu'elle est embarrassée de dire
aux gens qu'elle se fait frapper et maltraiter,
qu'elle a peur d'être séparée de sa mère et être envoyée dans une institution où elle ne connait personne...
Je pense que Hye Na dit ces choses.
Alors, pendant encore combien de temps proposez-vous de rester les bras croisés à la regarder se faire battre ?
Plutôt que d'attendre...
Vous êtes en train de parler comme si vous discutiez des problèmes d'autres personnes.
Vous ne voulez pas être professeur, pas vrai ?
Devenir une professeur
veut dire que vous devez prendre la responsabilité même pour les choses ennuyeuses et difficiles.
Pensez-vous vraiment que moi aussi j'aime faire ça ?
Mon mariage est la semaine prochaine.
Je n'ai pas le temps de courir dans tous les sens comme ça.
Je m'en vais la première.
Elle n'arrêtait pas de me demander si j'aimais ma mère.
Qu'as-tu répondu ?
Que je l'aimais énormément, évidemment.
C'était la bonne réponse ?
Centre d'Ornithologie Skomer d'Islande "Nous sommes heureux de vous offrir l'admission..."
Un master de l'université du Wisconsin en 2008,
et pendant qu'elle faisait son doctorat à l'université de Canterbury en Nouvelle-Zélande,
elle a déménagé ailleurs il y a 3 ans.
Une nouvelle personne est en charge à l'université en Nouvelle-Zélande
alors ils ne savent pas exactement où elle a déménagé.
- Ils ont dit qu'ils allaient chercher ça pour nous, mais... - Jae Beom,
Oui, Noo-nim ? (Façon respectueuse de dire Noona)
Vas-y.
- Où ça ? - Comment connaîtraient-ils notre situation urgente
et chercher comme si c'était leur seule préoccupation ?
Alors, va en Nouvelle-Zélande personnellement.
Quoi, Noo-nim ? J'ai des rendez-vous ici et
vous ne vous sentez pas très bien. Alors comment pourrais-je...
Je ne sais pas non plus parler anglais.
Laisse-nous un instant.
Jae Beom.
Oui, Noo-nim ?
Je n'essaie pas de trouver Soo Jin par caprice.
Pendant les dix dernières années, c'était tellement dur pour moi
de la laisser faire tout ce qu'elle voulait et aller partout où elle le voulait.
Mais à présent, ma situation ne le permet plus.
Trouve-la pour moi. Je t'en supplie.
- Maman ! - Ah, tu es là Yi Jin.
Quelle situation te force à chercher Unnie ?
Nous allons en parler plus tard.
C'est la sœur qui ne nous a même pas contacté une seule fois en dix ans.
Y a-t-il quelque chose que tu veux lui dire mais dont tu ne peux pas me parler ?
Qu'elle ait appelé ou non, elle reste ta sœur.
Attends jusqu'à ce que je la trouve.
Mange.
Mange rapidement.
Ah, tu es sale.
Donc, quand ont-ils besoin de toi ?
Dès que possible.
Félicitations.
Merci.
Au début, je croyais que tu étais issue d'une famille pauvre et je t'ai acheté tellement de repas.
Je suis issue d'une famille pauvre.
Mais ta mère est venue te chercher quand tu étais étudiante en première année.
Il y a plusieurs cas de mères riches et de filles pauvres.
Mange bien là-bas, pour ne pas te sentir seule.
D'accord, même si je ne me sens pas seule.
Tu ne te sens vraiment pas seule ?
Avoir envie d'être avec quelqu'un que tu aimes ou être fâchée parce que tu n'arrêtes pas de penser à cette personne,
ça ne t'est jamais arrivée ?
Je suis rentrée.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous étions en train de jouer à cache-cache
mais je ne pouvais pas sortir.
Oppa, j'ai peur de ce genre de blagues.
Que ferions-nous si quelqu'un venait et voyait ça ?
Va jouer dehors.
"Spécialisé en livraison..."
"Restaurant de Yoon Bok."
"Riz au curry, "
"omurice, donkatsu..." (Omelette au riz et côtelettes de porc frites)
Le donkatsu, c'est ce que je préfère.
"Tteokbokki, rabokki..." (Gâteaux de riz sautés épicés, gâteaux de riz sautés épicés avec des ramen)
Tout ce qui est sauté a deux giyeoks (ㄲ) comme consonne finale.
Kim Hye Na !
Professeur !
Ce n'est pas une heure où les enfants devraient être dehors !
Votre correspondant n'est pas disponible, vous allez être redirigé vers la boîte vocale...
Ta mère ne répond pas au téléphone.
Professeur, est-ce que je peux donner ça à Jjing ?
Jjing a faim.
Ah, d'accord.
Puisque c'est ce qui reste,
devrais-je le manger ?
Do, Ré , Mi, Fa, Sol, La , Si, Do.
Je ne sais pas bien lire les livres.
Pourquoi ?
Parce que je ne peux pas lire les lettres rapidement.
Vraiment ? Je ne savais pas.
Alors je pratique tous les jours.
Ma maman aussi cuisine vraiment bien.
Ah oui ?
Quels plats sait-elle faire ?
Du riz au curry.
De l'omurice et du donkatsu.
C'est délicieux.
Et du tteokbokki et du rabokki.
Tu dois aimer ça.
Que ta mère sache bien cuisiner.
- Oui, et ma maman est très belle. - Ah oui ?
Elle sait aussi bien se maquiller. Elle travaille dans un magasin de cosmétiques.
Elle sent bon, aussi.
Mais pourquoi ne vous maquillez-vous pas, Professeur ?
Ma mère aussi était très belle.
Elle se maquillait vraiment bien aussi.
Quand j'étais petite, je regardais ma mère se maquiller et je pensais,
"Je ne peux pas le faire comme ça. Finissons-en proprement."
Ne vouliez-vous pas devenir comme votre mère, Professeur ?
Non.
Professeur, vous n'aimiez pas
votre mère ?
Alors, qui aimez-vous ?
Les oiseaux.
"Quand les oiseaux commencent à
s'envoler
vers l'Égypte,
ils y sont déjà."
Voyageant des milliers de kilomètres,
parfois même des dizaines de milliers de kilomètres,
les oiseaux migrateurs ne se perdent jamais.
Qu'il pleuve ou qu'il neige, que ce soit le jour ou la nuit,
ils s'envolent au-dessus des océans gelés.
Ils n'ont pas de carte ou de points de repères, mais ils arrivent forcément à destination.
Parce que là-dedans, ils ont des cartes et des GPS.
Qu'est-ce qu'on ressent
quand on peut voler aussi loin ?
Devrions-nous aller voir
où sont les oiseaux migrateurs ?
Quand ?
Il fait froid maintenant, alors après avoir dormi.
Si nous prenons une couverture et quelque chose de chaud à boire...
Mais Maman...
Maman ne sera-t-elle pas inquiète ?
Oui.
Ta mère est à la maison. Habille-toi.
D'accord.
- Merci. - Rentre bien.
Professeur, je veux vraiment bientôt aller voir
les oiseaux.
Allons-y.
Ça faisait mal ?
Tu as eu mal ?
Vous avez pleuré ?
Sunbae, j'ai une faveur à vous demander.
Il est arrivé quelque chose ?
Je vais vous appeler plus tard, alors pouvez-vous vérifier si elle est en sécurité et me le dire ?
Que dois-je vérifier ?
Si elle va à l'école, si elle est bien rentrée...
Je ne sais pas. On dirait que quelque chose va se passer.
- C'est une élève de ta classe ? - Oui.
Alors pourquoi ?
Je m'inquiète. Je suis tellement inquiète que je sens que je vais devenir folle.
J'ai vu l'homme avec qui elle vit.
Même si c'était la première fois que je le voyais,
son regard était familier.
Le regard d'un monstre qui mord les femmes et les enfants.
Quoi qu'il en soit, félicitations. Une personne devrait vivre en faisant ce qu'elle aime.
Je devrais être capable de trouver un professeur. Ne vous inquiétez pas.
Merci pour tout ce que vous avez fait.
D'accord.
Je le savais.
Vous avez obtenu le travail que vous vouliez, n'est-ce pas ?
Vous avez traversé une période difficile à cause de moi.
Vous allez étudier les oiseaux ?
Oui.
Ça vous ressemble,
ça va bien avec votre froideur.
Hye Na !
Kim Hye Na !
Je pensais...
que nous irions voir les oiseaux migrateurs ensemble.
Jjing.
Jjing !
Maman... Où est Jjing ?
Il est allé au paradis.
C'est mieux que de vivre enfermé, pas vrai ?
Mais maman,
le paradis... n'existe pas.
Ce n'était pas moi !
Une pente incurvée.
Un grand sac avec des roues.
As-tu pleuré ?
Tu n'as pas pleuré, hein ?
Si tu pleures, tu es morte.
Le bruit que fait Jjing en mangeant des graines de tournesol.
Tu mourras quand cette larme tombera.
Si tu fais le moindre bruit,
tu es morte.
Le bruit des vagues.
L'odeur du vent avant qu'il pleuve.
Que t'ai-je dit à propos de ce que j'avais fait à cet enfant bruyant ?
Quand mon regard croise celui d'un chat.
Mais, Oncle,
notre maison est au premier étage.
Si je tombe du premier étage,
je ne vais pas mourir.
Quand un ballon se gonfle lentement.
Dois-je te dire ce que j'ai fait à Jjing ?
J'ai appuyé ainsi.
La route vers la mer.
Tu sais ce qu'il s'est passé ?
Ces yeux sont ressortis comme ceux d'une crevette.
Et quelque chose est sortie de l'intérieur, de couleur sang.
Mélangé à quelque chose de gluant comme la salive.
Tu vois ?
Le soleil sur la mer.
Si sale.
Tu es sale.
Maman !
Maman... Quand elle m'embrasse fort
Tu es sale.
Du café latte.
A quelle heure est le film ?
Allons prendre un café. Quelque chose de sucré.
Je dois reprendre mes esprits.
Du café latte.
Le jour où le professeur Soo Jin a souri pour la première fois.
Je suis désolée.
Hye Na, tu veux de l'eau ?
Y a-t-il quelque chose que tu as envie de manger ?
Tu veux un café latte ?
Je veux aller voir
les oiseaux migrateurs, Professeur.
Je vais vous dire un secret.
Il s'appelait Lee Won Hee.
Quand mon oncle dormait avec sa mère,
il faisait trop de bruit.
Alors, il l'a jeté par la véranda.
Parce que cette maison était au 4ème étage...
Tu n'as pas besoin de me le dire. Si tu as peur, tu n'as pas à le faire.
Il avait 5 ans à l'époque.
Il est mort et maintenant il ne peut pas devenir écolier.
Lee Won Hee de la classe Petit Printemps, de la maternelle Papa-Longues-Jambes.
Je l'ai écrit dans mon journal.
Même si ses amis et son professeur oublient son nom,
moi, je ne l'oublierai pas.
Il n'y a que moi qui sait
comment il est mort.
Si je le dis aux autres,
oncle a dit qu'il me tuerait.
Les amis, où allez-vous ?
Pouvez-vous me prendre avec vous ?
Prenez-moi aussi.
Loin, loin...
au paradis.
Hye Na. Écoute-moi bien.
Je vais te prendre avec moi.
À un endroit que personne ne connait, à des milliers de kilomètres d'ici.
Mais alors Professeur, n'allez-vous pas être emprisonnée ?
- Cela pourrait arriver. - Non, Professeur !
Si tu ne veux pas, tu n'es pas obligée de venir. Mais si tu viens, tu ne pourras plus jamais revenir.
Et tu ne pourras plus revoir ta mère.
Si tu retournes chez toi,
tu pourrais finir comme Lee Won Hee.
Pourquoi les enfants ne peuvent-ils pas vivre sans leur mère ?
Tu le peux.
Je vais t'aider afin que tu le puisses.
Ma mère m'a jetée dans une poubelle !
Maintenant,
c'est toi qui va te débarrasser d'elle.
En seras-tu capable ?
Mother ~ Prochainement ~
♫ L'écho de ta voix disparaît lui aussi ♫
Allons-y courageusement, comme si rien ne s'était passé.
Je n'ai pas peur, Maman.
Ma tête va exploser. C'est comme si elle était morte à cause de moi.
Ce n'était pas une mort accidentelle mais un meurtre.
Si ce n'était pas à cause de moi, vous seriez déjà partie.
Hye Na !
Le visage de Hye Na va apparaître à la télé ?
Vous devez nous donner la permission...
Je ne veux pas. Je ne peux pas vivre ainsi.
C'est une situation où l'enfant pourrait être mort.
Et si elle n'était pas morte ?
Ce serait embêtant, très embêtant.
On y va doucement. Je vais trouver un moyen, peu importe lequel.